Отрывок
Современному бренду, пропагандирующему исламский образ жизни, нужно больше, чем просто переведенные слова. Необходимо понимание культурных особенностей, которое будет восприниматься естественно на любом рынке.

Перевод важен.

Но одного лишь перевода недостаточно для создания доверия.

Страница товара может быть идеально переведена на арабский, индонезийский, турецкий или русский язык, но при этом оставаться незнакомой для читателя.

Почему?

Потому что культура выражается не только через язык.

Это проявляется в образах, цветах, привычках дарить подарки, семейных отношениях, повседневной жизни, ожиданиях от продукта и даже в том, как бренд описывает себя.

Для брендов, предлагающих товары для исламского образа жизни, понимание этих деталей становится все более важным.

Один и тот же продукт может означать разные вещи.

Equantu Zikr Ring — это носимый цифровой счетчик зикра, предназначенный для незаметного ежедневного напоминания о нем во время работы, поездок на работу и путешествий.

Сам продукт может оставаться неизменным, но история, связанная с ним, может меняться от рынка к рынку.

В одной стране покупатели могут сразу же понять, что это практичный инструмент для ежедневного зикра.

В другом случае, дарение подарков может стать более сильным эмоциональным отправным пунктом.

На некоторых рынках может быть важнее сдержанный дизайн для профессиональной среды.

Другие могут сначала поинтересоваться размерами, напоминаниями о молитве, языком приложения или послепродажной поддержкой.

Глобальному бренду необходимо учитывать эти различия, не теряя при этом своей идентичности.

Для этого нужно сначала выслушать, а потом переводить.

Культурное понимание проявляется в деталях.

Ярким примером локализованного опыта может служить арабский текст, который читается естественно, а не дословно.

Это может означать выбор семейных фотографий, которые кажутся знакомыми для этого региона.

Это может означать, что потребуется по-другому объяснять технологию пользователям, которые сталкиваются с ней впервые.

Это также может означать понимание того, какие преимущества продукта заслуживают наибольшего внимания на каждом рынке.

Эти детали создают ощущение, что продукт был создан с учетом потребностей клиента, а не просто экспортирован ему.

Для компании Equantu локализация — это не только изменение языка.

Речь идёт о сохранении одной чёткой концепции бренда — современный исламский образ жизни — и обеспечении того, чтобы эта концепция органично вписывалась в различные сообщества по всему миру.

Ознакомьтесь с кольцом Equantu Zikr:
https://www.equantu.com/zikr-ring-tasbeeh

Изучите основы работы с кольцами Zikr:
https://www.equantu.com/news/what-is-a-zikr-ring-a-beginner-s-guide-to-digital-dhikr